añejo ja

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

añejo1, ja,, annejo, anejo, añexo, anniejo, aniejo, aniexo, anexo, aneyo, añeyo, ñejo.. (Del lat. annĭcŭlus `de un año'.) Anejo: siglos XIII-XVII, y (Ast., León, Sal. y Zam.) siglo XX: Alonso Garrote VLeonés 1909; Lamano VSalm. 1915; Catalán, D. RFE XXXVIII 1954, 23, y MtzÁlvarez, J. Bable y cast. Oviedo 1968; aniejo: siglos XIV-XVII, y (Andal.) siglo XX: RdgzMarín Notas Rinconete 1905, 425, y Alcalá VAndaluz 1951; aneyo (Ast. y León): Vigón, B. VColunga [Ast.] 1896 ed. 1955; DzCaneja VSajambriego [León] c1941, y Conde Saiz HSobrescobio [Ast.] 1978; añeyo (Ast.): Canellada Bable Cabranes 1944, y ÁlvzFdzCañedo HCabrales [Ast.] 1946-49 ed. 1963, 132; ñejo (Colomb.): Tobón Colomb. 1953, y Alario Filippo Lex. colomb. 1964.
1. adj. Viejo, o que tiene muchos años.
1230 BERCEO SMillán (1967) 214d: Derramáronse luego, qisqe por so vallejo, / por buscar fajas secas o vereço annejo. [Ed. 1780: anneio.] c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) 1459c: Lalatires es blanca commo leyte de oueja, / fase a las nodrisas auer leyte sobeja; / fase purgar la fenbra, maguer sea aneja; / rregálase en la boca, açuca semeja. 1495 NEBRIJA: ~ de muchos años: annosus, a, um.
1518 Lib. medecina Maçer eiiij, c: Quando [sic] son [los cabrones] más anejos tanto son peores; ح quanto son más nuebos tanto son menos malos, sy no son maruecos. c1521 LPZYANGUAS Triunfos locura [Aiii]d: Venidos a senetud, / edad de solicitud, / con mí la oluidan los viejos, / y quanto son más anejos, / más sin vigor y virtud, / tanto siguen mis consejos / que valan más que salud. a1606 ALCÁZAR Poes. (1910) 112: Aniejo. p1610 QUEVEDO Poes. II (1970) 512, 105: Bien haya quien te juntó / con tan añejo marido. + 2 SIGLO XVI (anejo).
1741 TVILLARROEL Pronóst. (1795 X) 358: Era hombre añejo, mamarracho antigualla, salvage revenido. c1779 ISLA Gil Blas de Lesage III (1788) 61: Llegó una comedianta vieja [...]. Mi hermana no dexó de presentar el hermano a esta figura añexa. 1838 ZORRILLA Poes. I (1852) 35b: Crujían los árboles añejos / Como chascara entre la llama un vaso. 1955 RULFO Pedro Páramo (1969) 83: Ahora recuerdo que ella nació aquí, y que ya de añejita desaparecieron. 1988 PAZ, C. Glos. HCubana 91: ~ (popular): adj. Viejo. Ú. t. c. s. Y a e s t á b a s t a n t e añejo p a ' d á r s e l a d e p e p i l l o . + 7 SIGLOS XVIII-XX.
b) Viejo en una situación o condición. Frec. con un compl. con en.
c1550-70 Glosa (Canc. Praga ed. 1924, 457b): Vna [dama] que era más añeja / en los secretos de amar / [...]. / Allí hablara vna vieja, / vieja es de antigua edad. 1588 Nueva Granada (LHA 16 2a s/v): Son añejos en el ejercitar alguna ciencia. 1589 PINEDA Agric. 1a diál. 1, 7a: Los que somos nueuos philósophos y añejos buenos comedores, menester auemos faxarnos los estómagos.
2. Antiguo, que existe desde hace tiempo o desde hace mucho tiempo.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) 1317c: Calatides es blanca cuemo leche d'oueia, / faz a las nodrizes auer leche sobeia, faz purgar la fleuma magar sea aneia, / regala se enna boca que açucar semeia. a1300? Agric. Ibn Baāl (1948) 389: Los çidrales an propiedades que non an los árboles: que fasen cada mes flor nueua. E quaja e alcança la una flor a la otra e abrá dellos la flor anneja e la nueua. c1430-60 FPZGUZMÁN Coplas vicios (1506) [cvii]c: Todo hombre naturalmente / dessea saber ح oýr / pero más lo por venir / que lo passado ح presente. / [...] / De aquí es la astrología / incierta ح variable, / de aquí la abominable / ح cruel nigromancía, / [...] / de aquí frescas ح añejas / di[u]ersas supersticiones. 1495 NEBRIJA: ~ de mucho tiempo: antiquus, a, um. + 5 SIGLOS XIV-XV (annejo, anejo).
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 4b: De su ingratitud añeja / ya se duele y se despecha, / ya de emendar se aconseja. 1580 STA. TERESA Carta CCCXXXVI (1923) 476: Sus cartas recebí, y la de la Madre Supriora [sic], y aunque eran harto añejas, me holgué de ver letra suya. c1618 JÁUREGUI Poes. (1973) 122, 24: ¿Para qué persüades / al mundo que ha treinta años que naciste? / Pues, a decir verdades, / habrá sus trinta y dos que envejeciste; / y no solo eres vieja, / mas la vejez, en ti, ya es cosa anieja. + 10 SIGLOS XVI-XVII (añejo, 1 anejo, 1 anexo).
1713 GACABALLERO Arte ensayar 192: Háganse muchas [copelas] de vna vez, porque mientras más añexas, son mejores para afinar los ensayes y embeben el plomo más aprisa. 1841 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 24: Es [Valparaíso] la miseria con los atavíos de la opulencia; el combate de las costumbres nuevas con las añejas; la invasión lenta, pero irresistible de la civilización y de los hábitos europeos. 1917 PZAYALA Hermann (1924) 67: El abolengo de [la ciudad de] Aquileia, como su mismo nombre lo dice, es añejísimo, de la más rancia romanidad. 1984 MESA, C. E. Crónicas 7: No podía uno [...] quedarse callado ante semejante creación de mi Dios y no ofrecerle a la Santa de Castilla [...] un gajo de orquídeas tropicales nutridas con jugos de añeja castellanía. + 76 SIGLOS XVIII-XX.
b) Antiguo, o de otro tiempo.
1782 IRIARTE Fáb. liter. 85: Segundo Velázquez creyó ser con esto, / Y ansí que del rostro toda la semblanza / Hubo trasladado, golilla le ha puesto, / Y otros atavíos a la antigua usanza. / La tabla a su Dueño lleva sin tardanza, / El qual espantado fincó, desque vido / Con añejas galas su cuerpo vestido, / Magüer que le plugo la faz abastanza. 1844 ZORRILLA DJuan Tenorio 1a (1852) 432a: Llego lo más a propósito / Para renovar añejas / Amistades. 1977 Triunfo 20 agosto 54 (PE77 1982 s/v): Nadie niega que "La Malquerida" es un drama escrito con gran sabiduría. Ahora bien, ¿nos importa hoy? Sería ingenuamente simplificador decir rotundamente que no [...]. Como lo sería también querer justificar su valor con citas añejas y el recuerdo del Nobel que le dieron a don Jacinto. + 19 SIGLOS XIX-XX.
c) Antiguo, o que se sitúa muy atrás en el tiempo.
1818 ROJAS CLEMENTE Pról. Agric. Herrera I XIX: Sería una injuria atroz imputar al padre de la agricultura moderna como partos suyos ninguno de los errores populares que trascribió, perteneciendo todos ellos a una fecha tan añeja que se pierde en la noche de los tiempos fabulosos. 1890 COLOMA Pequeñeces (1904) 289: Entraba la Duquesa de Bara [...], antigua amiga suya, aunque no de tan añeja fecha, de quien la maledicencia se había ocupado mucho. 1918-21 GLZMARTÍNEZ Palabra viento (1944) 335: Pompa crepuscular... Sueño cobarde / de añejas horas el ambiente cruza / en vuelo incauto, y el dolor aguza / su oído ante el secreto de la tarde.
d) Anticuado, o pasado de moda. Dicho de cosa y alguna vez de pers.
1825 MORATÍN, L. Lecc. poét. (1831) 117: Habla erizada gerigonza obscura, / Y en gálica sintaxis mezcla voces / De añeja y desusada catadura. a1882 SELGAS Nuevas hojas (1885) 208: La ciencia [...] acabará con la ley. En vano los escrúpulos supersticiosos de una moral añeja se obstinan en condenar el suicidio. 1915 LEÓN Disc. AC. 27: Abundan los hombres que se juzgan modernísimos al ser esclavos de la moda, y se apresuran a adoptar, según dijimos, el nuevo figurín, la última postura, aun a riesgo de parecer ridículos y añejos en cuanto salta el aire de otra moda y cambia la veleta de la movible actualidad. 1979 MURGA HPop. Extr.: Añejina (Tierra de Barros): Mujer añeja por sus gustos, vestidos y costumbres. + 8 SIGLOS XIX-XX.
3. Que tiene uno o más años. Dicho de determinados productos que se cosechan o preparan una vez al año, especialmente del vino. Ú. t. c. s. m., referido a vino y alguna vez a tocino. Frec. contrapuesto a nuevo.
a1260 Biblia Esc. I-j-6 (1970) Lc 5, 39, 110: Ninguno que beue el uino aneio non quiere lo nueuo luego, ca meior es lo aneio. 1343 JRUIZ BAmor (1901) 119b: Prometiól' por mi conssejo / trigo que tenía Anejo. 1356 FViejo Cast. (1771) 93: Añexo. 1386 LPZAYALA Caza (1986) 251, 29: Úntale los pies [al halcón] con el tuétano de la carrellada del tocino anniejo cada día. 1427-28 VILLENA Eneida (1979) 54: Annjejo ujno. a1429 CHIRINO Menor daño medicina (1505) 8a: Cuega todo a fuego manso con tres libras de azeyte, el más añejo ح claro que pudieren auer. c1454 DUQUE DE ALBURQUERQUE Glosas libro aves (1869) 188: Tosino aniejo. + 12 SIGLOS XIII-XV (añejo, 2 annejo, 4 anejo; 6 referido a vino).
1539 GUEVARA Menosprecio 8c: El que mora en el aldea toma [...] muy grande gusto [...] en guardar vna tinaja a parte, en anejar alguna cuba de anejo, en presentar vn cuero al amigo. 1549 Nueva Granada (LHA 16 s/v): Maíz añejo que [...] tenía en una barbacoa. 1611 COVARRUBIAS 75c: ~: lo que passa de vno o más años, como el vino, o el queso, &c. 1615 CERVANTES Alcaldes Dag. 232: Botas de lo anexo. 1627 CORREAS Refr. (1967) 141b: Entre hoz i venzexo, se kome el trigo añexo. + 66 SIGLOS XVI-XVII (añejo, 10 anejo, 6 añexo, 2 aniejo, 3 anexo; 46 referido a vino).
a1773 CADALSO Poes. (1818) 37: Dime, dime, muchacho, / ¿Quántas veces te he dicho / Que me des de lo añejo / Quando te pida vino? 1873 CAMPOAMOR Cuerdos (1902) 152: La mujer y el vino añejo / me encantan por no sé qué. 1905 RDGZMARÍN Notas Rinconete 425: Nuestro vulgo llama d e l a h o j a (de la pámpana) al vino que no tiene un año de hecho; a n i e j o o d e d o s h o j a s , al que tiene más de un año y menos de dos. c1918 ÍD. céd. AC.: Aniejo: añejo; vino aniejo. [Nota de otra mano: Corriente, pero vulgar: tocino aniejo, o simplemente "dos onzas de aniejo" piden las mujeres en las tiendas de chacina, para el cocido.] 1923 RÉPIDE, P. Villa siete estrellas 286: Aquí he de poner punto, señor doctor, que me espera un añejillo que bien pudiera ser de Yepes, si no es de Rueda. 1926 RDGZMARÍN Refr. 189a: En llegando San Andrés (3 0 d e n o v i e m b r e ) , el vino nuevo añejo es. 1934 GAREY VBierzo s/v anejo: Jamón anejo. 1951 ALCALÁ VAndaluz s/v aniejo: Compraremos jamones aniejos. 1961 BENAVIDES MORO VLeón: Anejo: [...] En las comarcas de La Bañeza y Astorga se refiere esta voz, principalmente, al vino de u n a ñ o , o más, pero también se aplica al jamón, al unto y a otros alimentos que tienen esa condición. 1963-66 URDIALES HVillacidayo [León]: Anejo: añejo, lo que no es de la última cosecha ―que se suele llamar nuevo― sino anterior. + 47 SIGLOS XVIII-XX (41 referido a vino).
b) De un año. Dicho de animal.
1501 Leyes Concejo Mesta 1a (1731) 33b: Agora los que cogen el dicho medio diezmo les toman los Carneros añejos, e los Muruecos, e Carneros de simiente que los dichos Pastores traen. c1570 Etim. esp. Brocense 5vo: Añejo Becerro: Lat. arniculus. 1868 Durango, Méj. (LHA 19 s/v): 1 burro añejo mascadero. 1963 ALEA lám. 447 mapa 468. [`Añojo, novillo de un año': añejo, Huelva.] 1981 ALEANR lám. 656 mapa 562. [`Añojo. Novillo de un año': añejo, Logr., Ter. y Val.] Ibíd. lám. 689 mapa 595. [`Cordero de un año': añejo, Logr., Ter. y Val.] Ibíd. lám. 716 mapa 622. [`Primal(a)': añeja, Ter.] Ibíd. lám. 746 mapa 650. [`Primal (cerdo)': añejo, Nav.] Ibíd. lám. 837 mapa 723. [`Potro añojo': añejo, Ter. y Val.]
c) Nav. (San Martín de Unx). "Dícese de lo que dura un año." (Iribarren/Ollaquindia VNavarro p1958-84.)
4. Que no es fresco o reciente. Dicho de determinados alimentos o sustancias. Frec. se opone a fresco.
a1381?-1418 Sevillana medicina de JAviñón (1545) 30vo: Son [las peras] a semeiança de las mançanas y las verdes son menos frías que las anejas, ca las secas son de mejor humor, a más conuenible para el estómago. Ibíd. 49: El queso que es apartado, por hecho de arteficio, ay en dos maneras: fresco ح salado. El fresco es frío e húmido en primer grado, por quanto es compuesto de tres sustancias, y es cerca de igual ح de gran gouierno y emblandece y es bueno para los coléricos y el que es salado y anejo es caliente ح seco. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas ooiij, d: Del quezo viejo o añejo.
1521 LPZYANGUAS Diál. mosquito Aiiij, b: La carne de chiuatos / con sal la comes aneja. 1573 PZMOYA Astron. 124b: Assí vemos que en el agua salada se sustenta y nada vn hueuo, lo que no haze si es dulce, si el hueuo es fresco, porque si es añexo, por el ayre que está en lo que se diminuyó, causa nadar también en la dulce como en la salada. 1574 MONARDES Ha medicinal 63: Han de escoger el palo que no sea anejo, sino lo más fresco que ser pudiere y que tenga corteza. 1634 LOPE VEGA Gatomaquia 112vo: Dixo que le daría / [...] / Quatro quesos añexos casi enteros. + 13 SIGLOS XVI-XVII (añejo, 2 anejo, 1 anexo; 11 referido a queso).
1726 FEIJOO Teatro I (1727) 155: Herman Boerhaave [...], para el mismo efecto de prolongar la vida, prefiere las carnes flacas y saladas, los pescados también salados y añejos, generalmente los alimentos secos, duros y tenazes. 1761 RUEDA, M. Instrucc. para grabar 91: Se ha de observar que el barniz no sea muy añejo, porque se espesa mucho. 1832 PEÑA VALLE Trat. carnes 30: Es un abuso la costumbre de hacer morcillas de sangre, cuyo alimento grosero solo puede ser llevadero [...] para gente de trabajo corporal; mas deben huir de él las personas [...] delicadas de estómago y de trabajo intelectual; y todos deben detestarle siendo añejas las morcillas. 1901-8 ROMÁN DChil.: ~: [...] Es pues un error aplicarlo a cosas de pocos días (pan añejo, comida añeja), a no ser por hipérbole. 1947 FALLAS Gentes (1987) 141: Para no perder tiempo casi ni probaba la miserable comida, añeja y fría ―arroz, frijoles, papas y tortillas, todo en escasa cantidad, mal condimentado, y envuelto en hojas de plátano―. 1984 DECh s/v: Le encanta comer porotos añejos. + 6 SIGLOS XVIII-XIX (3 referido a huevo).
5. Viejo, o estropeado por el paso del tiempo.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 56b: Otras [mozas] tienen tan añejo / el barniz de darse fretes / que parecen llos buchetes / de santo quillotro el viejo. 1535-57 FDZOVIEDO Ha Indias 2a I (1852) 240b: Este capitán e otros tres chripstianos murieron [...] a causa de la hierba con que fueron heridos; y escaparon otros onçe de los heridos, o por ser la hierba añeja o no la tener algunas flechas. a1598 CABRERA Cons. Evang. (1906) 378b: Toma una libra de ungüento de nardo precioso, no adulterado, aniexo, ni corrupto, y unge con él los pies del Señor. 1604 ALEMÁN GAlfarache 2a 5: Acertó a entrar en la cozina, donde halló en el ala de la chimenea cuatro rávanos aniejos, que como tales los dexaron perdidos i sin provecho. + 7 SIGLOS XVI-XVII (añejo, 1 aniejo).
1762 CRUZ Petimetra en el tocador (1915) 80a: Mujer habrá / que de media legua note / si es añejo o no el peinado. 1843 MESONERO (Españoles 1851, 8b): Sus facciones, aunque añejas, dejan adivinar cierta pasada perfección. c1941 DZCANEJA VSajambriego [León]. [Recoge anejo y aneyo, `rancio, corrompido'.] 1951 ALCALÁ VAndaluz s/v: Esas rosas ya están añejas y hay que tirarlas. 1963 ALEA lám. 510 mapa 540. [`(Leche) agria': añeja, Córd., Mál. y Sev.] 1969 FLÓREZ/MONTES/FIGUEROA Esp. Depto NSant. [Colomb.] 490: (Fruto) podrido: [...] d a ñ a d o , a ñ e j o . 1978 DONÓSO Casa campo 385: Solo entonces ―perturbados por esa peculiar atmósfera tibia y olisca, semejante a la de una habitación encerrada donde duerme gente de cuerpo sucio y ropa añeja [...]― se atrevieron por fin a fijar la vista sobre el cuchillo. 1979 CORTÉS GMZ. HHiguera de Vargas (Bad.) 121: `Cualidad del alimento' [...] `rancio': a ñ e j o .
6. Propio de las cosas añejas. Dicho especialmente de sabor. Cf. aceps. 2a, 3a y 4a.
1867 ROSALÍA CASTRO Caballero (1911) 316: Los vinos del Duque tenían asimismo un sabor añejo que alegraba locamente la cabeza y el corazón. 1921 COTARELO VALLEDOR Enseña radía 79: Deteniéndose con singular elogio ante las T a b l a s a l f o n s i n a s . Algo quise advertir sobre la añeja caducidad de las mismas, pero me abstuve por no tentarle. 1985 GAYEBRA Disc. AC. 42: La [traducción] de los Setenta [...] carece de mérito literario y está plagada de hebraísmos. Pero, según J. M. Cohen, "el sabor rancio de la primera traducción de la Biblia siguió hechizando [...] a todas las demás" [...]. Precisamente este sabor añejo e incluso ciertos hebraísmos son como especias con que las traducciones bíblicas han sazonado las literaturas europeas. + 2 SIGLO XX.
7. m. y f. Cuba. Padre o madre.
1978 SCHZBOUDY DCubanismos s/v: Mi añejo siempre me ha tratado muy bien. Ibíd. s/v añeja: Mi añeja es lo más lindo del mundo.
añejito. dim. v. acep. 1a a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas